-
1 coupeur de cheveux en quatre
сущ.1) общ. любитель мудрствовать, придира2) фраз. любитель мудрить, педант, схоластФранцузско-русский универсальный словарь > coupeur de cheveux en quatre
-
2 coupeur
1. m ( f - coupeuse)1) закройщик [закройщица]2) забойщик, рудокоп3) резчик, резальщик5) резальщик6) человек, режущий, срезающий что-либо••coupeus de têtes — охотники за черепами (также перен.)coupeur de bourses — вор, карманник2. m1) прерыватель, контактор2) резак; разрезной нож -
3 coupeur
-SE m, f1. (tailleur) закро́йщи|к, -ца 2. fam.:un coupeur de bourses — вор-карма́нникun coupeur de cheveux en quatre — педа́нт, приди́ра m, f;
-
4 fendeur de fils en quatre
(fendeur [или coupeur] de fils [или de cheveux] en quatre [или en seize])педант, схоласт; любитель мудритьCroyez bien qu'il ne s'agit pas là d'un luxe futile n'intéressant que les grammairiens patentés, les amateurs de querelles byzantines et autres fendeurs de fils en quatre. (G. Duhamel, Discours aux nuages.) — Поверьте мне, эти знания - не излишняя роскошь, способная заинтересовать лишь присяжных грамматистов, любителей никому не нужных споров и прочих педантов.
L'esprit carabin se perd, mon ami; on nous remplace par des types à lunettes, des coupeurs de fil en quatre, des physiciens, des chimistes... Ah! ah! la profession médicale est la première de toutes, mais elle exige du caractère. (G. Bernanos, Monsieur Quine.) — Студент-медик, любящий подшутить, встречается все реже, друг мой. Нас заменяют очкастые педанты, склонные мудрствовать, физики, химики... Да, медицинская профессия - первая из всех профессий, но для нее требуется характер.
Puymaigre (avec fureur). - Eh bien, moi, messieurs, je ne connais qu'une chose: ma consigne! Je ne suis fidèle qu'à un devoir: la discipline. Je n'écoute qu'une voix: celle de mes chefs. Je ne suis pas un coupeur de cheveux en quatre. (J.-R. Bloch, La Perquisition en 1940.) — Пюимегр ( озлобленно). Ну что же, господа, я знаю только одно - приказ; я следую только одному - дисциплине. Я слушаю только один голос - голос моих начальников. Я не люблю мудрить.
À cette éventualité - sans doute charmante d'un point de vue symbolique auquel ne peuvent guère être sensibles que des coupeurs de cheveux en seize chevronnés - il sentait [...] littéralement son sang se glacer dans ses veines. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — При мысли о такой возможности, которая, пожалуй, показалась бы привлекательной с символической точки зрения всяким завзятым схоластам, у него буквально стыла кровь в жилах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fendeur de fils en quatre
-
5 tête
fil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
y aller de cul et de tête comme une corneille qui abat les noix — см. comme une corneille qui abat les noix
gare à la tête! — см. gare de là!
quand tu as une idée dans la tête tu l'as pas dans le cul! — см. quand tu as une idée dans le crâne tu l'as pas dans le cul!
tête d'œuf — см. crâne d'œuf
tête ou pile — см. pile ou face
pomper la tête — см. pomper l'air
- tête à X- de tête- en tête- tête nue
См. также в других словарях:
Coupeur de cheveux en quatre — ● Coupeur de cheveux en quatre personne qui aime à ergoter, à chicaner … Encyclopédie Universelle
coupeur — coupeur, euse [ kupɶr, øz ] n. • coupeeur v. 1230; de couper 1 ♦ Personne dont la profession est de couper les vêtements. ⇒ tailleur. Une habile coupeuse. Coupeur en peausserie, en ganterie. Ouvrier découpant les tôles à la cisaille. ♢ Personne… … Encyclopédie Universelle
cheveu — [ ʃ(ə)vø ] n. m. • chevel 1080; lat. capillus « chevelure » 1 ♦ Poil qui recouvre le crâne de l homme (cuir chevelu). ⇒Fam. tif. Surtout au plur. Les cheveux. ⇒ chevelure. Plantation, naissance des cheveux. Les cheveux croissent, poussent par la… … Encyclopédie Universelle
cheveu-de-la-Vierge — cheveu [ ʃ(ə)vø ] n. m. • chevel 1080; lat. capillus « chevelure » 1 ♦ Poil qui recouvre le crâne de l homme (cuir chevelu). ⇒Fam. tif. Surtout au plur. Les cheveux. ⇒ chevelure. Plantation, naissance des cheveux. Les cheveux croissent, poussent… … Encyclopédie Universelle
cheveu-de-Vénus — cheveu [ ʃ(ə)vø ] n. m. • chevel 1080; lat. capillus « chevelure » 1 ♦ Poil qui recouvre le crâne de l homme (cuir chevelu). ⇒Fam. tif. Surtout au plur. Les cheveux. ⇒ chevelure. Plantation, naissance des cheveux. Les cheveux croissent, poussent… … Encyclopédie Universelle
chicanier — chicanier, ière [ ʃikanje, jɛr ] n. et adj. • XVIe; de chicaner ♦ Personne qui chicane sur les moindres choses. ⇒ coupeur (de cheveux en quatre), ergoteur, pointilleux, vétilleux. « le Bas Normand rusé, cauteleux, sournois et chicanier »… … Encyclopédie Universelle
ergoteur — ergoteur, euse [ ɛrgɔtɶr, øz ] n. et adj. • 1585; de ergoter ♦ Personne qui aime à ergoter. ⇒ argumentateur, chicanier, pinailleur (cf. Coupeur de cheveux en quatre). « La Grèce est la mère des ergoteurs, des rhéteurs et des sophistes » (Taine).… … Encyclopédie Universelle
coupeuse — ● coupeuse nom féminin Machine à couper. ● coupeur, coupeuse nom Personne qualifiée chargée de couper les vêtements. Synonyme de dételeur. Ouvrier qui coupe les arbres en forêt. ● coupeur, coupeuse (expressions) nom Coupeur de cheveux en quatre,… … Encyclopédie Universelle
mouche — [ muʃ ] n. f. • musche v. 1120; lat. musca I ♦ 1 ♦ Vx Petit insecte volant (mouche, abeille, guêpe, moucheron, moustique, taon). « Mouche guêpe » (Montaigne). ♢ Mod. Loc. Mouche d Espagne : cantharide. (1487) Région. Mouche à miel : abeille. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois … Encyclopédie Universelle
Passe-Partout (emission de television) — Passe Partout (émission de télévision) Pour les articles homonymes, voir Passe partout. Passe Partout est une émission de télévision québécoise s adressant aux jeunes enfants, financée par le Ministère de l Éducation du Québec (MEQ). Elle a été… … Wikipédia en Français